1
00:00:00,187 --> 00:00:01,275
:בפרקים הקודמים
2
00:00:01,359 --> 00:00:03,987
?'מכונית חדשה, מר לודג
.היא שלך, ארצ'י-
3
00:00:04,070 --> 00:00:07,698
.ככה בחורים כמו צ'אק מתייחסים לנשים
.אנחנו חפצים בעיניהם
4
00:00:07,781 --> 00:00:09,618
.שריל היתה אובססיבית כלפייך
5
00:00:09,700 --> 00:00:13,121
.חששתי שהיא עלולה לפגוע בך
.שריל איימה עליי-
6
00:00:13,203 --> 00:00:14,788
?ידעת על סגירת התיכון
7
00:00:14,872 --> 00:00:18,335
.התנהגת כאילו שלא ידעת
.אני לא יכולה לבטוח בך, וי
8
00:00:20,586 --> 00:00:22,588
.צ'יק, אתה צריך לעזוב את הבית הזה
9
00:00:22,671 --> 00:00:27,426
."חזרתי בדיוק בזמן בשביל, "קארי: המחזמר
.והתיכון הזה יעלה בלהבות
10
00:00:30,387 --> 00:00:34,392
.ג'אגהד, תודה שהסכמת להיפגש איתי
.אני יודע מה אתה רוצה לבקש-
11
00:00:34,475 --> 00:00:38,646
אני מצלם סרט דוקומנטרי
."שעוקב אחר הפקת "קארי: המחזמר
12
00:00:39,146 --> 00:00:42,942
,הסגנון יהיה תקופתי, זוהר של שנות השבעים
.כמו הסרט של סיסי ספייסק
13
00:00:43,026 --> 00:00:45,487
.אני רוצה שתהיה צלם הווידאו שלנו
14
00:00:47,405 --> 00:00:48,239
.אני בעניין
15
00:01:06,048 --> 00:01:10,969
בכל יום אני מתפללת
שכל מהלך שאני עושה הוא נכון
16
00:01:11,053 --> 00:01:13,765
לאן אני הולכת, את מי אני מכירה
17
00:01:13,847 --> 00:01:18,602
?האם אהיה לבד בליל שבת
18
00:01:18,685 --> 00:01:23,649
אני לא מודאגת
שאפשל בבחינה הפסיכומטרית
19
00:01:23,732 --> 00:01:28,821
אני מודאגת ממה שאני יכולה לעשות
20
00:01:28,905 --> 00:01:30,447
כדי להשתלב
אחת
21
00:01:30,531 --> 00:01:31,783
?למה לא עכשיו
22
00:01:31,865 --> 00:01:35,828
?מתי אהיה שייכת
תראו איפה אני, לעזאזל
23
00:01:35,911 --> 00:01:39,206
כל החיים שלי מרגישים כמו טעות
24
00:01:39,289 --> 00:01:42,209
?מה אם אשבר
אלוהים ישמור
25
00:01:42,292 --> 00:01:45,337
אהיה חסרת מנוחה
וכך גם אתם
26
00:01:45,421 --> 00:01:50,467
כי החיים פשוט לא מתחילים
עד שאתם בפנים
27
00:01:50,551 --> 00:01:54,680
חשבתי שאולי "אנדרוז בנייה" יעזרו
.בבניית התפאורה למחזמר
28
00:01:54,763 --> 00:01:57,599
.יש לי עץ, יש לי כלים, אני בין עבודות כרגע
29
00:01:57,683 --> 00:01:59,309
?תרצה לעשות את זה
.לגמרי-
30
00:01:59,393 --> 00:02:02,938
.בן, אני שמח שאתה חוזר לנגן מוזיקה
.גם אם זה לא רוקנרול
31
00:02:03,021 --> 00:02:05,442
.ועבר הרבה זמן מאז שבילינו ביחד
32
00:02:05,525 --> 00:02:07,776
.מגניב, אבא
.מעולה. אקח אותך לבית הספר-
33
00:02:08,819 --> 00:02:11,281
.אני בסדר. אקח את האופניים שלי, תודה
34
00:02:15,367 --> 00:02:20,456
אלוהים, קשה להישאר קשוח
ולתהות מה העולם יגיד
35
00:02:20,539 --> 00:02:23,001
לעשות תוכנית
להיות גבר
36
00:02:23,084 --> 00:02:27,504
וכל החרא המטורף הזה
רק מפריע בדרך
37
00:02:27,588 --> 00:02:32,801
אני משתגעת
לאף אחד לא אכפת מה זה עושה לי
38
00:02:32,885 --> 00:02:37,848
וזה מטורף
הייתי יוצא מדעתי
39
00:02:37,931 --> 00:02:40,518
?אני באמת
להיות בפנים, בפנים זה העניין-
40
00:02:40,602 --> 00:02:43,145
?מה כבר מתקרב לזה
41
00:02:43,228 --> 00:02:48,317
עד שלא תהיו בפנים
אתם לא איפה שהדברים קורים
42
00:02:48,400 --> 00:02:53,531
כי אם אתם בחוץ, החיים הם גיהינום
לעולם לא תוכלו לנצח
43
00:02:53,614 --> 00:02:58,328
אין ספק
שהחיים פשוט לא מתחילים
44
00:02:58,912 --> 00:03:01,538
לא מתחילים
45
00:03:01,622 --> 00:03:04,876
לא מתחילים
46
00:03:06,793 --> 00:03:11,549
עד שאתם בפנים
47
00:03:15,135 --> 00:03:17,180
."ברוכים הבאים ל"קארי: המחזמר
48
00:03:20,766 --> 00:03:21,725
.היי, פנגס
49
00:03:22,310 --> 00:03:24,061
.עכשיו תציגו את עצמכם
50
00:03:24,603 --> 00:03:28,441
.אני ארצ'י
.אני מגלם את טומי רוס, הבן של השכנים
51
00:03:29,775 --> 00:03:33,612
.אני בטי
.אני מגלמת את סו סנל, הילדה הטובה
52
00:03:33,695 --> 00:03:37,115
,'ורוניקה לודג
.אני מגלמת את הילדה הרעה כריס הרגנסן
53
00:03:38,367 --> 00:03:42,037
אני שריל בלוסום, אני מגלמת
.את התפקיד הבלתי נשכח של קארי וייט
54
00:03:45,667 --> 00:03:46,918
.זייפנית
55
00:03:48,502 --> 00:03:51,421
?מי מגלם את אמא שלך, מרגרט וייט
.אני-
56
00:03:52,423 --> 00:03:54,800
.אמא
57
00:03:54,883 --> 00:03:56,009
.תירגעו
58
00:03:56,844 --> 00:03:58,680
.כן, זה לא מקובל
.תחזיקי את זה-
59
00:03:58,763 --> 00:04:02,057
אין דבר חובבני יותר מפער גיל
.בין השחקן לדמות שהוא מגלם
60
00:04:02,140 --> 00:04:06,603
אני משתוקקת להכיר את האישה הזאת
.ולהיכנס לעור שלה
61
00:04:06,687 --> 00:04:09,691
.וכמובן לבלות זמן איכות עם הבת שלי, אליזבת
62
00:04:11,693 --> 00:04:15,655
.מצטער. חשבתי שהחזרות בחדר המוזיקה
63
00:04:15,737 --> 00:04:18,908
.אין בעיה. כולם רצויים כאן
64
00:04:19,784 --> 00:04:22,745
...אז, צ'אק קלייטון
65
00:04:22,829 --> 00:04:25,623
?למה הסכמת להשתתף במחזמר
66
00:04:26,624 --> 00:04:28,960
.אני מנסה לשקם את התדמית שלי
67
00:04:29,168 --> 00:04:33,131
ונכון, אולי זה מנוגד להיגיון
,שאגלם את הרשע
68
00:04:33,715 --> 00:04:37,218
.אבל מישהו צריך לעשות את זה
.ואני רוצה לעשות את זה כמו שצריך
69
00:04:37,969 --> 00:04:42,682
,אתה יודע, להגיע לחזרות
.להשקיע עבודה, להיות חבר בצוות
70
00:04:45,184 --> 00:04:50,023
ומי יודע, אולי אנשים יתחילו
.לשנות את דעתם עליי
71
00:04:50,732 --> 00:04:54,068
.קצת מוזר, מה? שאנחנו מגלמים בני זוג
72
00:04:54,152 --> 00:04:56,905
.אל תיסחף, ארץ'. האח הגדול משגיח
73
00:04:58,239 --> 00:05:00,867
,לא, אני מתכוון, המצב מוזר בין ארבעתנו
74
00:05:00,950 --> 00:05:05,455
אבל אנחנו כאן בשביל קווין וכדי להעלות
.את ההצגה. אני רוצה שזה יהיה נטול כאבים
75
00:05:05,538 --> 00:05:09,667
.ארצ'י, ורוניקה שיקרה לכולנו, גם לך
76
00:05:10,251 --> 00:05:13,212
?היא שיתפה פעולה עם הוריה נגד בית הספר
77
00:05:13,296 --> 00:05:16,758
זה בסדר שאתה עושה בדיוק
.את מה שטומי רוס היה עושה
78
00:05:16,841 --> 00:05:19,886
.כלומר, לעמוד לצידה
?אבל איך שאני רואה את זה
79
00:05:19,969 --> 00:05:23,890
,ורוניקה היא בדיוק הנערה המרושעת
המיוחסת והאנוכית
80
00:05:23,973 --> 00:05:25,934
.כמו התפקיד שהיא מגלמת
81
00:05:27,727 --> 00:05:29,395
.מערכה ראשונה, תמונה ראשונה
82
00:05:29,979 --> 00:05:33,566
...בעצם... לפני שנתחיל
83
00:05:35,485 --> 00:05:38,821
שמעתי לחשושים
שכמה מציפורי הטרף בלהקה
84
00:05:38,905 --> 00:05:41,574
...לא חושבים שאני ראויה לשחק או לשיר
85
00:05:41,658 --> 00:05:43,492
.לא
.את התפקיד של קארי וייט-
86
00:05:45,328 --> 00:05:48,247
אז, כדי ליישב
.את העניין אחת ולתמיד... מאסטרו
87
00:05:48,331 --> 00:05:49,290
...בסדר, שריל
88
00:05:49,374 --> 00:05:53,836
זה לא שמי
89
00:05:53,920 --> 00:05:55,171
.שריל
90
00:05:55,254 --> 00:05:58,841
אני שומעת את המילה הזאת
וצלילה כה מתוק
91
00:05:58,925 --> 00:06:03,930
אלפי קולות חוזרים ללא סוף
קארי
92
00:06:04,013 --> 00:06:07,475
קארי
קארי
93
00:06:08,059 --> 00:06:11,646
אני צלילו של רעם מרוחק
94
00:06:11,729 --> 00:06:13,272
הצבע הזה, להבה
95
00:06:13,855 --> 00:06:16,401
אני קארי
96
00:06:16,484 --> 00:06:22,073
אני שיר של פלא אין סופי
שאף אחד לא ירצה בו
97
00:06:22,156 --> 00:06:28,538
אבל יום אחד
בחיי, יום אחד
98
00:06:28,621 --> 00:06:35,086
מישהו ידע את שמי
99
00:06:45,221 --> 00:06:46,431
...לדעתי כולם יסכימו
100
00:06:48,141 --> 00:06:49,100
.שאין להכחיש זאת
101
00:07:03,833 --> 00:07:06,044
.יש לי וידוי אפל
102
00:07:06,836 --> 00:07:09,213
,אחרי החיכוך של שריל עם המוות הבוקר
103
00:07:09,297 --> 00:07:13,843
מצאתי מכתב בארונית שלי
...ממישהו שטוען שהוא
104
00:07:13,927 --> 00:07:16,471
.ואני לא מאמין שאני עומד לומר זאת
105
00:07:16,971 --> 00:07:18,639
.הברדס השחור
106
00:07:23,520 --> 00:07:25,355
.זאת מתיחה. תסתכל על זה
107
00:07:26,980 --> 00:07:30,276
,למה שהברדס השחור
,שאבא שלי ירה בו למוות
108
00:07:30,360 --> 00:07:33,112
?ידרוש ללהק שחקנית אחרת לתפקיד של קארי
109
00:07:33,196 --> 00:07:36,490
זה באמת נראה כמו עניין פעוט
.בשביל הברדס השחור
110
00:07:36,574 --> 00:07:40,578
,כן. ובכל זאת, ג'אג
.אל תספר על זה לאף אחד
111
00:07:41,788 --> 00:07:45,083
,כדוקומנטריסט הרשמי
.אתה נשבע לשמור על סודיות
112
00:07:45,667 --> 00:07:50,004
.כמו כן, ההצגה, כמו שאומרים, חייבת להימשך
113
00:07:50,879 --> 00:07:55,343
,טומי, לאחרונה
אני לא מרגישה טוב
114
00:07:56,468 --> 00:08:02,600
אני כל כך מתביישת מהאופן
שבו כולנו התייחסנו לקארי וייט
115
00:08:04,060 --> 00:08:08,730
אני מבינה שזה ממש לא עניינך
116
00:08:09,816 --> 00:08:15,446
אני לא רוצה לגרור אותך לזה
אבל אין לי עם מי לדבר על זה
117
00:08:16,114 --> 00:08:17,740
תעשה לי טובה
118
00:08:17,824 --> 00:08:21,244
יש משהו שקארי וייט
תצטרך ללמוד
119
00:08:21,326 --> 00:08:24,496
אם היא משחקת באש
היא תיכווה
120
00:08:24,581 --> 00:08:27,542
אני רוצה שתשלם
על כל מה שהיא עלתה לי
121
00:08:27,625 --> 00:08:30,919
ולגרום לה להצטער מאוד
על שהיא בכלל פגשה אותי
122
00:08:31,004 --> 00:08:33,423
אתה צריך לעזור לי
אם תעזור לי-
123
00:08:33,505 --> 00:08:36,301
אוכל ליישב את החוב
124
00:08:36,384 --> 00:08:42,432
ושנינו נוכל לתת לקארי וייט
לילה שלעולם לא תשכח
125
00:08:42,514 --> 00:08:44,225
תעשה לי טובה
126
00:08:45,935 --> 00:08:51,106
תחשוב על קארי
אמרתי כל מה שיש לי להגיד
127
00:08:51,316 --> 00:08:57,822
אבל מחווה קטנה של נדיבות תוכל
לשנות את חייה של קארי לנצח
128
00:08:57,906 --> 00:09:00,450
.בסדר
קדימה, קדימה-
129
00:09:01,033 --> 00:09:04,037
טוב, טוב, טוב
130
00:09:05,330 --> 00:09:08,750
יש משהו שקארי וייט
תצטרך ללמוד
131
00:09:08,832 --> 00:09:11,461
אם היא משחקת באש
היא תיכווה
132
00:09:11,543 --> 00:09:15,005
,אני מתחננת, מפצירה
אני יורדת על ברכיי
133
00:09:15,089 --> 00:09:20,302
אם אתה באמת אוהב אותי
אז, מותק, בבקשה
134
00:09:20,385 --> 00:09:22,430
תעשה לי טובה
135
00:09:27,225 --> 00:09:30,562
.רוני, אני צריך לבקש ממך משהו
136
00:09:32,023 --> 00:09:36,653
מה? רוצה שניקח את הפיירבירד החדשה
?והסקסית שלך למשעול האוהבים
137
00:09:41,699 --> 00:09:45,244
למען האמת, רציתי לשאול אם אוכל
.להשאיר אותה בחנייה של הפמברוק
138
00:09:45,327 --> 00:09:46,162
?למה
139
00:09:47,496 --> 00:09:50,041
.לא סיפרתי לאבא שלי על הפיירבירד
140
00:09:50,457 --> 00:09:52,377
.והאבות שלנו אויבים מושבעים
141
00:09:52,460 --> 00:09:55,171
אם אבא שלי יגלה
,שאביך נתן לי מתנה גדולה ויקרה
142
00:09:55,254 --> 00:09:57,215
.תפרוץ מלחמת עולם שלישית
143
00:09:57,548 --> 00:10:00,717
.בסדר. החנייה שלנו היא שלך
144
00:10:03,805 --> 00:10:06,975
?בעניין הבחירות, אתה חושב שלפרד יש סיכוי
145
00:10:07,975 --> 00:10:12,312
לטובתנו, מסע הבחירות שלו מבוסס
על ערכי משפחה
146
00:10:12,397 --> 00:10:15,942
.אבל אף אחד מבני משפחתו לא עומד לצידו
.מרי איננה, תודה לאל
147
00:10:16,401 --> 00:10:20,904
וארצ'י ופרד אף פעם לא היו
?כל כך מנותקים אחד מהשני, נכון
148
00:10:22,990 --> 00:10:25,033
.עלינו רק לדאוג שזה יישאר ככה
149
00:10:28,120 --> 00:10:29,871
.אין מצב שזה אמיתי
150
00:10:29,956 --> 00:10:33,459
,זה איום אמיתי
.אבל הוא לא מהברדס השחור האמיתי
151
00:10:33,543 --> 00:10:36,461
לא. זאת טקטיקה קלאסית
."בסגנון "פנטום האופרה
152
00:10:36,879 --> 00:10:38,880
אדם מסתורי שולח מכתב איום
153
00:10:38,965 --> 00:10:43,010
שבו הוא דורש
...להחליף זמרת סופרן מסוימת, אחרת
154
00:10:43,094 --> 00:10:46,389
?מי אומר שהמכתב הגיע בכלל מגבר מסתורי
155
00:10:46,471 --> 00:10:48,224
.נקודה טובה
156
00:10:50,393 --> 00:10:52,644
.היי, את'ל, זה נראה טעים
157
00:10:52,729 --> 00:10:55,856
מישהו אכל את כל סוכריות השוקולד
.מקערת הפיצוחים
158
00:10:55,940 --> 00:10:58,567
.זה נורא. זאת בטח שריל
159
00:10:58,651 --> 00:11:01,361
היא תמיד לוקחת דברים
,שהיא לא צריכה לקחת
160
00:11:01,446 --> 00:11:03,740
.כמו את התפקיד של קארי ממך
161
00:11:04,865 --> 00:11:06,826
.נחמד מצידך לומר את זה, בטי
162
00:11:15,209 --> 00:11:17,628
?היית אומרת שאת כועסת
163
00:11:18,211 --> 00:11:20,214
.זאת אומרת, נולדתי לגלם את קארי
164
00:11:21,466 --> 00:11:25,219
,אז העובדה שלא קיבלתי הזדמנות לגלם אותה
.כן, זה מכעיס אותי
165
00:11:32,018 --> 00:11:35,855
?רגע, ג'אגהד מצלם אותנו
.לא. הו, לא. לא-
166
00:11:37,148 --> 00:11:39,108
.לא. הוא מצלם צילומי השלמה
167
00:11:39,192 --> 00:11:42,278
אין לי מושג
,במה אתם מנסים לגרום לי להודות
168
00:11:42,360 --> 00:11:46,865
.אבל אני לא אדם אלים
ולפרוטוקול, לעולם לא אעשה משהו
169
00:11:46,949 --> 00:11:50,516
.שיאיים או יפגע במישהו למען טובתי, אף פעם
170
00:11:55,354 --> 00:11:57,565
- פופ'ס צ'וקליט שופ -
- פתוח 24 שעות -
171
00:12:05,865 --> 00:12:09,660
?מה המצב, חתיך
?אני מפנה שולחנות, אליס. ואצלך-
172
00:12:10,453 --> 00:12:11,954
.סיימתי עכשיו חזרות
173
00:12:12,497 --> 00:12:15,708
.אני משתתפת במחזמר של התיכון
?היית מאמין
174
00:12:20,004 --> 00:12:23,841
?אולי תקפוץ לראות
175
00:12:25,468 --> 00:12:27,637
.אני עובד, אליס. אני מצטער
176
00:12:30,807 --> 00:12:34,185
?באמת? המשחק הישן הזה שוב פעם
177
00:12:36,979 --> 00:12:41,399
אתה יודע מה מצחיק? פחדתי שהילדים
.שלנו יחזרו על הטעויות שאנחנו עשינו
178
00:12:41,484 --> 00:12:44,653
.מתברר שאנחנו אלה שחוזרים עליהן
179
00:12:50,701 --> 00:12:52,620
- תיכון ריברדייל -
180
00:12:52,703 --> 00:12:57,291
בסצנה הזאת, המורה לספורט גברת גרדנר
,מתיידדת עם ילדה שאין לה חברים
181
00:12:57,375 --> 00:13:00,168
.מתוך נדיבות
.אשתדל כמיטב יכולתי-
182
00:13:04,673 --> 00:13:09,011
,כל כך הרבה שנים
התמודדת עם העולם לבד
183
00:13:09,095 --> 00:13:12,682
פחדת שהחיים עלולים לחלוף על פנייך
184
00:13:15,475 --> 00:13:19,522
ואז הוא הופיע, מישהו שמחייך אלייך
185
00:13:19,855 --> 00:13:23,359
זה לא הזמן לשאול למה
186
00:13:24,110 --> 00:13:25,444
!עצור, עצור. עצור
187
00:13:26,195 --> 00:13:28,697
.שריל, אני היחיד שמותר לו לעצור
188
00:13:28,781 --> 00:13:33,661
אני לא יכולה לעשות את זה. את לא יכולה
.לשנוא אותי כשאנחנו שרות שיר על ידידות
189
00:13:34,704 --> 00:13:37,831
אני יודעת שכל מה שעשיתי
.היה מטורף עם תעודות, ג'וסי
190
00:13:38,416 --> 00:13:44,046
אבל נאבקתי עם שדים אפלים
.בסגנון של קארי וייט
191
00:13:44,672 --> 00:13:48,009
.אני ממש מצטערת
192
00:13:49,259 --> 00:13:52,638
.אז, בבקשה, בבקשה, תסלחי לי
193
00:13:57,268 --> 00:14:01,187
ככה זה מתחיל
194
00:14:01,272 --> 00:14:04,609
שני לבבות תמימים
195
00:14:04,692 --> 00:14:11,032
בעולם שבו שום דבר
אינו בטוח ואינו מובטח
196
00:14:11,115 --> 00:14:15,453
דבר אינו מובטח
עלייך לבטוח באופן שבו את מרגישה-
197
00:14:15,536 --> 00:14:20,625
לבטוח באופן שבו את מרגישה
זה הדבר האמיתי היחיד-
198
00:14:20,708 --> 00:14:25,671
זה כמו קסם איך שהנפש שלך ממריאה
199
00:14:25,754 --> 00:14:29,383
ברגע שאת מרגישה את ידו בידך
200
00:14:29,466 --> 00:14:33,930
ככה זה, ככה זה מתחיל
ככה זה-
201
00:14:34,013 --> 00:14:39,894
שני לבבות תמימים
שני לבבות תמימים-
202
00:14:50,613 --> 00:14:55,201
ורוניקה, ראיתי שהפיירבירד חונה
.בחניון של הפמברוק
203
00:14:55,283 --> 00:14:56,661
?יש בעיה איתה
204
00:14:56,744 --> 00:15:01,290
לא, אבא. ארצ'י משאיר אותה כאן עד
.שהוא יספר לפרד שנתת לו אותה
205
00:15:01,374 --> 00:15:04,125
.הוא חושש שהוא יפגע באגו של אבא שלו
206
00:15:04,210 --> 00:15:05,795
.זה הגיוני
.כן-
207
00:15:10,508 --> 00:15:11,968
.לחיים, נשמה שלי
208
00:15:13,094 --> 00:15:17,181
,בעניין הנושא שלנו השבוע
.חשבתי עכשיו על רעיון מרושע
209
00:15:30,430 --> 00:15:32,850
נחשו מה
מאז שהעולם נברא
210
00:15:32,933 --> 00:15:34,059
אותה עלילה
211
00:15:34,142 --> 00:15:37,187
כולם מחרבנים על זולתם
212
00:15:37,270 --> 00:15:40,607
חובטים באנשים
שהם מרגישים שהם טובים מהם
213
00:15:40,690 --> 00:15:45,028
אני מקווה שאתם רושמים הערות
כי אתם מרגישים שלכל אחד מגיעה הזדמנות
214
00:15:45,362 --> 00:15:49,199
תתאפסו, לכמה מאיתנו יש מה שנחוץ
ולאחרים אין כלום
215
00:15:49,283 --> 00:15:52,661
זאת האמת, מותק
גם אם זה מוצא חן בעינייך וגם אם לא
216
00:15:52,745 --> 00:15:54,246
לא נעים לי לבשר לכם
217
00:15:54,329 --> 00:15:59,668
אבא שלי לימד אותי
שלא אגיע לשום מקום אם אהיה נחמדה
218
00:16:00,211 --> 00:16:03,839
אז עכשיו אני משתפת את עצתו
219
00:16:04,673 --> 00:16:09,302
העולם לפי כריס הוא
עדיף להחטיף מאשר לחטוף
220
00:16:10,346 --> 00:16:12,389
עדיף לטרוף מאשר לאכול אותה
221
00:16:12,472 --> 00:16:16,434
אתם בטח חושבים שזה משונה
222
00:16:16,519 --> 00:16:18,437
אבל אלה הם פני הדברים
223
00:16:19,437 --> 00:16:23,900
אבא שלי לימד אותי מי למעלה
ומי למטה
224
00:16:25,528 --> 00:16:28,990
ועכשיו הגיע הזמן שתדעו זאת
225
00:16:29,990 --> 00:16:34,953
העולם לפי כריס הוא
עדיף להחטיף מאשר לחטוף
226
00:16:35,579 --> 00:16:37,664
עדיף לשרוף מאשר להישרף
227
00:16:37,747 --> 00:16:41,626
תלמדו זאת ותגיעו רחוק
228
00:16:41,711 --> 00:16:43,837
כי אלה הם פני הדברים
229
00:16:51,344 --> 00:16:52,762
!בואו נחגוג, אנשים
230
00:16:54,639 --> 00:16:58,186
לפי כריס
העולם לפי כריס-
231
00:16:58,268 --> 00:17:00,937
העולם שלה
העולם לפי כריס-
232
00:17:01,022 --> 00:17:04,442
לפי כריס
העולם לפי כריס-
233
00:17:04,525 --> 00:17:07,612
העולם שלה
העולם לפי כריס-
234
00:17:07,695 --> 00:17:10,114
העולם שלה
235
00:17:20,958 --> 00:17:23,920
,טוב, ורוניקה
.אני מרוצה עד הגג מההופעה שלך
236
00:17:24,003 --> 00:17:27,673
תודה. זה עוזר להניח את המחזה בצד
.וללבוש את התלבושת
237
00:17:29,425 --> 00:17:30,884
.אל תהיי כל כך צנועה
238
00:17:31,928 --> 00:17:34,639
.את ההתגלמות המוחלטת של כריס
239
00:17:34,721 --> 00:17:37,600
אף תפקיד מעולם לא לוהק
.באופן מושלם כל כך
240
00:17:37,682 --> 00:17:38,601
.בטי
241
00:17:40,811 --> 00:17:42,605
?מה זה היה, בטי
242
00:17:43,730 --> 00:17:45,274
.זאת אומרת, תחשבי על זה
243
00:17:46,275 --> 00:17:48,236
.נערה עשירה ומפונקת, מתאים
244
00:17:48,986 --> 00:17:51,781
.תסביכי אבא, מתאים
245
00:17:51,864 --> 00:17:53,240
,רעה בנשמה
246
00:17:53,324 --> 00:17:57,745
,מנסה לשלוט בכולם מסביבה
,גם בחבר שלה ובחברה הכי טובה שלה
247
00:17:57,827 --> 00:17:59,163
.מתאים, מתאים, מתאים
248
00:18:02,625 --> 00:18:05,169
?איך את יכולה להיות כזאת רעה אליה
...ארצ'י-
249
00:18:05,253 --> 00:18:08,673
בטי, אין לך מושג
.מה באמת קורה עם ורוניקה
250
00:18:09,673 --> 00:18:13,552
,כל המצב המטורף עם המשפחה שלה
.הלחץ שהם מפעילים עליה
251
00:18:14,136 --> 00:18:15,388
היא מנסה כמיטב יכולתה
252
00:18:15,471 --> 00:18:18,391
.בנסיבות מטורפות
?אתה יכול להגיד לי מה קורה-
253
00:18:18,557 --> 00:18:22,103
.בבקשה, תעזור לי להבין כדי שלא אכעס עליה
254
00:18:22,186 --> 00:18:23,980
.זה לא התפקיד שלי לומר, בטי
255
00:18:24,063 --> 00:18:26,816
את זוכרת כמה מהר היא סלחה לך
256
00:18:26,899 --> 00:18:30,027
כשהברדס השחור אילץ אותך
?להגיד דברים איומים
257
00:18:30,236 --> 00:18:34,323
אז, באמת, מי צריכה לגלם את כריס
?ומי צריכה לגלם את סו
258
00:18:38,326 --> 00:18:40,454
?ארצ'י, בטי, תוכלו להצטרף אלינו לבמה
259
00:18:40,538 --> 00:18:43,457
אנחנו מוכנים לעשות חזרה
.על בלדת האהבה של טומי וסו
260
00:18:53,509 --> 00:18:58,139
אם היית יכולה לראות
את האופן שבו את נראית לי
261
00:18:58,221 --> 00:19:02,977
אני בטוח שהיית נדהמת מהמראה הזה
262
00:19:03,561 --> 00:19:07,690
היית רואה לב אמיץ ללא חת ואמיתי
263
00:19:08,274 --> 00:19:11,319
מנקודת המבט שלי
264
00:19:11,402 --> 00:19:15,281
את זורחת
265
00:19:17,158 --> 00:19:17,992
- קארי -
266
00:19:23,913 --> 00:19:24,749
.וי
267
00:19:27,543 --> 00:19:30,086
?בטי, באת לחטט לי שוב בנשמה
268
00:19:30,171 --> 00:19:33,007
.אני מסכימה עם מה שאמרת שם
269
00:19:34,133 --> 00:19:37,219
אם יש משהו שהתגלה לי
,באמצעות הדמות של כריס
270
00:19:37,511 --> 00:19:40,723
.זה שהייתי חברה נוראית
271
00:19:41,515 --> 00:19:43,726
.אני לחלוטין לא מסכימה איתך
272
00:19:45,561 --> 00:19:50,649
אני חושבת שאת מסתירה
כל כך הרבה דברים שאת מרגישה
273
00:19:50,733 --> 00:19:55,196
אבל אני יודעת שבתוך תוכך
יש אש שבוערת בחוזקה
274
00:19:55,821 --> 00:19:59,825
ייתכן שאת לא יכולה לראות זאת
מהמקום שבו את עומדת
275
00:20:00,618 --> 00:20:03,579
אבל את זורחת מכאן
276
00:20:05,331 --> 00:20:09,710
אין ספק
אין יותר פחדים
277
00:20:10,294 --> 00:20:14,715
אני רואה אותך זורחת והאפילה מתפוגגת
278
00:20:15,257 --> 00:20:19,678
ואז אני יודעת שהכול יהיה בסדר
279
00:20:20,679 --> 00:20:27,144
כי את זורחת
פשוט זורחת כל כך
280
00:20:38,906 --> 00:20:40,449
.אחר צהריים טובים, רבותיי
281
00:20:41,617 --> 00:20:46,538
,באתי לבדוק איך מתקדמת ההופעה שאני מפיק
.ואת מי אני רואה? את פרד אנדרוז
282
00:20:48,499 --> 00:20:50,793
.אני רק תורם את זמני החופשי, היירם
283
00:20:53,546 --> 00:20:56,966
?ארצ'י כבר לקח אותך לסיבוב
...'מר לודג-
284
00:20:57,048 --> 00:21:00,761
?בפיירבירד החדשה שקניתי לו
.בתמורה לעזרה שהגיש לי ולמשפחתי
285
00:21:02,846 --> 00:21:05,057
.כן, זאת מכונית די מגניבה
286
00:21:07,143 --> 00:21:08,060
.כן
287
00:21:09,812 --> 00:21:12,523
בחור צעיר לעולם לא שוכח
.את המכונית הראשונה שלו
288
00:21:27,830 --> 00:21:29,206
.אבא, זאת רק מכונית
289
00:21:29,290 --> 00:21:33,294
?רק מכונית? חינכתי אותך להיות מפונק כל כך
290
00:21:35,838 --> 00:21:38,090
.זה לא חייב להיות עניין כזה גדול, אבא
291
00:21:38,757 --> 00:21:40,593
.בשבילי זה כן, בן
292
00:21:42,178 --> 00:21:45,598
תכננתי שנלך למגרש הגרוטאות
.ונבחר איזו טרנטה ישנה
293
00:21:45,681 --> 00:21:49,560
,היינו יכולים לתקן אותה
.כמו שאני וסבא ארטי עשינו
294
00:21:58,110 --> 00:22:01,906
מותק, אני בטוחה
,שאתה בטח עדיין כועס עליי
295
00:22:01,989 --> 00:22:05,659
.אבל אני מתגעגעת אליך ודואגת לך
296
00:22:09,622 --> 00:22:10,915
.אני אוהבת אותך, צ'יק
297
00:22:12,291 --> 00:22:14,168
.תתקשר אליי כשתוכל, בבקשה
298
00:22:18,964 --> 00:22:20,298
?אמא
299
00:22:21,634 --> 00:22:26,846
.אחיך לא מתקשר אליי בחזרה
.לא שאני מאשימה אותו, אחרי מה שעשיתי
300
00:22:27,890 --> 00:22:30,392
?אני הולכת לשתות מים. את רוצה משהו
301
00:22:31,393 --> 00:22:35,689
,ג'אגהד, שק החול היה תאונה
?והמכתב היה מתיחה, נכון
302
00:22:35,773 --> 00:22:36,606
.ככה זה נראה
303
00:22:36,690 --> 00:22:40,110
,זה מה שחשבתי
.אבל אז מצאתי את זה בארונית שלי
304
00:22:40,194 --> 00:22:42,153
.עוד מכתב מהברדס השחור
305
00:22:42,238 --> 00:22:45,157
.זאת אזהרה אחרונה להחליף את שריל"
306
00:22:45,240 --> 00:22:47,576
".בפעם הבאה, שק החול לא יפספס
307
00:22:54,051 --> 00:22:57,971
.שריל, מדובר בביטחונך
.אני חייב ללהק מחדש את התפקיד של קארי
308
00:22:58,055 --> 00:23:00,557
לא אכנע לטרור תיאטרוני
309
00:23:00,641 --> 00:23:03,144
.וארשה לגרש אותי מההפקה הזאת
310
00:23:03,519 --> 00:23:06,188
,אחרי הלהבות שעברתי בהן, קווין
311
00:23:06,272 --> 00:23:08,858
,העולם צריך לראות אותי על הבמה הזאת
312
00:23:08,941 --> 00:23:11,152
.עוף חול אפל שנולד מחדש באור הזרקורים
313
00:23:11,235 --> 00:23:14,113
.ובכן, יהיה עליהם לחכות, שריל
314
00:23:15,281 --> 00:23:18,576
.אמא
,אפילו בעיירה מעוותת כמו ריברדייל-
315
00:23:18,659 --> 00:23:23,831
תלמידים זקוקים לאישור הוריהם כדי להשתתף
.בפעילויות מסוימות מחוץ לשעות הלימודים
316
00:23:23,913 --> 00:23:26,000
כפי שהזכרתי למנהל ות'רבי
317
00:23:26,083 --> 00:23:29,711
כשאמרתי לו שלא קיבלת
,את אישורי להשתתף במחזמר
318
00:23:29,795 --> 00:23:30,837
.ושלעולם לא תקבלי
319
00:23:31,422 --> 00:23:34,759
?את ניזונה מחלומות שבורים, זה העניין
320
00:23:34,842 --> 00:23:38,888
לשחק תפקיד של מתבגרת רצחנית טלפתית
?שהורגת את אמא שלה
321
00:23:39,555 --> 00:23:40,765
.בבקשה
322
00:23:40,848 --> 00:23:44,977
פנטזיית רצח האם הנקמנית הזאת
323
00:23:45,894 --> 00:23:47,521
.לעולם לא תקרה
324
00:23:48,605 --> 00:23:49,690
.זה סופי
325
00:24:02,036 --> 00:24:08,084
,בעקבות נסיבות בלתי צפויות מסוימות
.שריל לא תגלם יותר את קארי וייט
326
00:24:08,167 --> 00:24:09,627
?מה
?למה-
327
00:24:11,545 --> 00:24:14,923
פנלופה בלוסום אינה בדיוק מעודדת
.את הבת שלה להופיע על הבמה
328
00:24:17,509 --> 00:24:19,345
.שריל ליד ספסלי אולם ההתעמלות
329
00:24:22,848 --> 00:24:25,476
.המחליפה של שריל תקבל את התפקיד
330
00:24:25,558 --> 00:24:26,977
?מחליפה
331
00:24:27,061 --> 00:24:29,772
.מיניתי מחליפה אחרי תקרית שק החול
332
00:24:32,483 --> 00:24:33,359
.מידג' קלאמפ
333
00:24:39,365 --> 00:24:40,990
.לעזאזל עם המחזמר
334
00:24:41,575 --> 00:24:45,538
.רק רציתי להוכיח לכולם שאני עדיין אני
335
00:24:46,122 --> 00:24:48,039
.אבל אולי אני לא
336
00:24:49,375 --> 00:24:54,130
טוני, אפילו קארי וייט הצליחה
.להתמודד עם אמא שלה
337
00:24:54,587 --> 00:24:57,925
שריל, את צריכה להראות לאמא שלך
.מי מנהל את העניינים
338
00:24:59,468 --> 00:25:01,345
.אני לא יודעת אם אני יכולה יותר
339
00:25:02,346 --> 00:25:05,641
.אני כבר לא הנערה ששרפה את ת'ורנהיל
340
00:25:05,724 --> 00:25:06,767
.בטח שאת כן
341
00:25:07,560 --> 00:25:12,148
,לא סיימת לשחק את קארי, שריל
.אפילו לא קרוב לזה
342
00:25:21,282 --> 00:25:26,620
תישארי כאן במקום
פשוט תגידי לי מה את רוצה לעשות
343
00:25:30,082 --> 00:25:34,670
נדבר ונצחק ואני אשיר לך
344
00:25:34,753 --> 00:25:37,715
ואני מבטיחה לך שלא נריב
345
00:25:38,841 --> 00:25:41,552
אל תעזבי הלילה
346
00:25:44,263 --> 00:25:47,641
את לא מכירה את האנשים האלה
הם אינם החברים שלך
347
00:25:47,725 --> 00:25:50,186
קארי
348
00:25:51,353 --> 00:25:54,440
הם רק מחכים לקרוע אותך לשניים
349
00:25:55,356 --> 00:25:57,109
?מה אם הם יחבבו אותי
350
00:25:57,359 --> 00:26:00,613
בדיוק כמו עם אביך
הם יעזבו כשיגמרו
351
00:26:00,696 --> 00:26:03,824
.אולי הם יחבבו אותי. הם יחבבו אותי
.את כזאת טיפשה-
352
00:26:05,826 --> 00:26:09,455
את לא שמה לב
שאנשים הם כאלה רמאים
353
00:26:09,538 --> 00:26:13,834
הם ייקחו אותך, יישברו אותך
ואז הם יעזבו אותך
354
00:26:13,918 --> 00:26:18,547
קארי
קארי
355
00:26:18,631 --> 00:26:20,966
קארי
356
00:26:21,050 --> 00:26:25,179
את האהבה שבגללה נבגדתי
357
00:26:25,262 --> 00:26:31,227
הגאווה והבושה שלי
בטי שלי
358
00:26:35,480 --> 00:26:37,775
אנחנו אותו דבר
359
00:26:42,821 --> 00:26:44,490
אל תלכי
360
00:26:48,619 --> 00:26:49,662
.אל תלכי
361
00:26:53,289 --> 00:26:56,293
אל תלכי
362
00:27:01,298 --> 00:27:02,341
?אמא
363
00:27:08,221 --> 00:27:13,352
.אל תעזבי אותי, בטי
.אל תעזבי אותי כמו כל האחרים
364
00:27:20,985 --> 00:27:24,446
?האם אני מביים תאונת רכבת
?ואיפה התה שלי
365
00:27:31,077 --> 00:27:32,371
.אמא
366
00:27:33,372 --> 00:27:35,082
?אני לא הולכת לשום מקום, טוב
367
00:27:35,164 --> 00:27:36,917
.הכול מתרסק
368
00:27:38,627 --> 00:27:39,795
.איבדתי את כולם
369
00:27:39,878 --> 00:27:43,716
.לא, לא איבדתי את כולם. גירשתי את כולם
370
00:27:47,219 --> 00:27:51,515
.מסרתי את הבן שלי כשהוא נולד
371
00:27:52,557 --> 00:27:54,977
.ואז עשיתי את זה עוד פעם
372
00:27:56,437 --> 00:27:58,647
ואבא שלך ואני לא חיים ביחד
373
00:27:58,730 --> 00:28:02,901
כי אנחנו עדיין נלחמים על משהו
.שלא דיברנו עליו שקרה לפני שנים
374
00:28:04,653 --> 00:28:07,823
.ואת ואני מעולם לא היינו כל כך על הקצה
375
00:28:22,004 --> 00:28:24,840
...אמא שלי תמיד היתה אישה על הסף, אבל זה
376
00:28:26,050 --> 00:28:28,594
.אני חייבת לעשות משהו כדי לעזור לה, ג'אגהד
377
00:28:30,971 --> 00:28:36,101
.משהו שיגרום לה להרגיש פחות בודדה ונטושה
378
00:28:39,355 --> 00:28:42,316
.חבר'ה, התוכניות הגיעו, והן נראות מדהים
379
00:28:42,399 --> 00:28:45,443
.תוודאו לחתום עליהן בהופעת הבכורה
380
00:28:46,028 --> 00:28:47,388
- הרמיוני לודג', בונה את העתיד -
381
00:28:54,892 --> 00:28:58,144
?אבא, מה אתה עושה כאן
.אני צריך להכניס את התפאורה-
382
00:28:58,228 --> 00:29:00,355
...כן, אני מניח שחשבתי
383
00:29:00,439 --> 00:29:03,233
?מה? שאעזוב כי היה לנו ויכוח
384
00:29:03,317 --> 00:29:05,152
.אני לא מתנהג ככה
385
00:29:10,324 --> 00:29:12,910
,כשקווין הציע לי להשתתף במחזמר
386
00:29:12,993 --> 00:29:15,788
.הוא אמר שאני ההתגלמות של טומי רוס
387
00:29:16,913 --> 00:29:19,416
...נאמן, לא אנוכי
388
00:29:20,876 --> 00:29:23,629
.גיבור, כוח שוחר טוב
389
00:29:25,798 --> 00:29:27,633
.אבל אני שום דבר מהדברים האלה
390
00:29:30,636 --> 00:29:32,638
.אני לא הגיבור בשום סיפור
391
00:29:32,721 --> 00:29:35,474
לאחרונה הלכתי בשביל אפל
392
00:29:35,557 --> 00:29:37,518
.ולא חשבתי שאני פוגע באבא שלי
393
00:29:38,143 --> 00:29:40,521
.מר לודג', יש משהו שאני צריך להוריד מהלב
394
00:29:41,730 --> 00:29:46,067
,אתה אולי הבוס שלי, אבל בבקשה
.אל תנסה להפריד ביני לבין אבא שלי
395
00:29:46,652 --> 00:29:48,570
...כי אני מבטיח לך, אדוני
396
00:29:50,197 --> 00:29:54,660
.שאתה תפסיד בקרב הזה, בכל פעם
397
00:30:00,499 --> 00:30:02,376
...אז תודה על הפיירבירד
398
00:30:05,586 --> 00:30:07,715
.אבל לא אהיה זקוק לה יותר
399
00:30:23,162 --> 00:30:24,788
?על מי אנחנו עובדות
400
00:30:25,414 --> 00:30:29,376
.זה ליל הבכורה
.אנחנו עצבניות מדי מכדי לאכול, בכל אופן
401
00:30:36,091 --> 00:30:37,009
?אליס
402
00:30:48,270 --> 00:30:49,146
.תודה
403
00:30:51,065 --> 00:30:51,941
.על לא דבר
404
00:30:55,360 --> 00:30:56,863
.אני אלרגית לאדמוניות
405
00:30:56,945 --> 00:31:01,116
?אבל איך אתה יכול לדעת את זה
.אנחנו נשואים רק כמה עשרות שנים
406
00:31:08,499 --> 00:31:12,086
.אני באמת רוצה לחזור הביתה, אליס
407
00:31:13,671 --> 00:31:15,505
.אם תסכימי
408
00:31:25,724 --> 00:31:30,605
,אם נעשה את זה, האל
.לא יוכלו יותר להיות סודות בינינו
409
00:31:34,067 --> 00:31:37,153
?ולכן... בטי
?כן-
410
00:31:37,235 --> 00:31:39,864
?מותק, תוכלי לסלוח לנו לרגע
.כן-
411
00:31:43,326 --> 00:31:45,953
.יש משהו שאתה צריך לדעת על צ'יק
412
00:31:56,088 --> 00:32:00,425
.למען האמת, תמיד חשדתי שצ'יק אינו הבן שלי
413
00:32:03,553 --> 00:32:05,097
.לא אכפת לי, אליס
414
00:32:06,682 --> 00:32:08,142
.אני רוצה לחזור הביתה
415
00:32:13,021 --> 00:32:14,065
.אליס
416
00:32:21,239 --> 00:32:23,782
.הסודות שלנו לא יכולים לפגוע בנו יותר
417
00:32:29,122 --> 00:32:30,789
.אנחנו יכולים להיות שוב ביחד
418
00:32:47,557 --> 00:32:51,685
?אתה לא צריך להתכונן להצגה שלך
.כן, אבל זה יכול לחכות-
419
00:32:53,562 --> 00:32:55,480
.החזרתי את הפיירבירד, אבא
420
00:32:55,565 --> 00:32:59,735
ומכרתי כמה מהדברים שלי
.כדי לקנות את זה מג'אנקיארד סטיב
421
00:33:16,210 --> 00:33:20,005
...היא צריכה הרבה עבודה, אבא
.אבל אני מוכן לעשות אותה אם אתה מוכן
422
00:33:27,346 --> 00:33:31,975
.כדאי שתלך, ארץ'. אני לא רוצה שתאחר
423
00:33:41,965 --> 00:33:44,551
עדיין לא ראיתם כלום
424
00:33:45,135 --> 00:33:48,138
זה יהיה לילה שלעולם לא תשכחו
425
00:33:48,221 --> 00:33:50,307
עדיין לא ראיתם כלום
426
00:33:50,767 --> 00:33:53,685
זה יהיה לילה שלעולם לא נשכח
427
00:33:54,686 --> 00:33:56,689
זה יהיה פשוט נפלא
428
00:33:56,772 --> 00:33:59,108
החיים שלי ימריאו
429
00:33:59,192 --> 00:34:02,152
אני לא יכולה לחכות עד שבת בערב
430
00:34:02,235 --> 00:34:04,280
כן
431
00:34:04,362 --> 00:34:07,365
שמונים דולר לטוקסידו
לעזאזל, כדאי שנשכב-
432
00:34:07,449 --> 00:34:10,952
'חלמת על זה מאז כיתה ז
433
00:34:11,036 --> 00:34:14,791
זה המינימום שמגיע לנו
אחרי כל מה ששילמנו
434
00:34:15,750 --> 00:34:16,666
הבאתי את האוכל
435
00:34:16,751 --> 00:34:17,751
.הבאתי את המשקאות
436
00:34:17,835 --> 00:34:22,297
הזמנתי את הלימוזינה לעשר
ולא נקבל הזדמנות כזאת פעם נוספת-
437
00:34:22,380 --> 00:34:27,094
נצא כילדים
אבל נחזור הביתה גברים
438
00:34:27,177 --> 00:34:29,262
זה יהיה פשוט נפלא
439
00:34:29,347 --> 00:34:34,684
כן, החיים שלי ימריאו
אני לא יכולה לחכות עד שבת בערב-
440
00:34:34,768 --> 00:34:40,233
עדיין לא ראיתם כלום
זה יהיה לילה שלעולם לא נשכח
441
00:34:40,315 --> 00:34:46,280
עדיין לא ראיתם כלום
זה יהיה לילה שלעולם לא נשכח
442
00:34:46,364 --> 00:34:50,992
אני מאמינה בנקמה
בזה אני מאמינה
443
00:34:51,076 --> 00:34:54,871
ואני פשוט לא סולחת ושוכחת
444
00:34:58,960 --> 00:35:03,880
עדיין לא ראיתם כלום
זה יהיה לילה שלעולם לא נשכח
445
00:35:03,965 --> 00:35:09,532
עדיין לא ראיתם כלום
זה יהיה לילה שלעולם לא נשכח
446
00:35:09,614 --> 00:35:11,951
עדיין לא ראיתם כלום
447
00:35:12,617 --> 00:35:15,454
זה יהיה לילה שלעולם לא נשכח
448
00:35:15,538 --> 00:35:17,956
עדיין לא ראיתם כלום
449
00:35:18,039 --> 00:35:22,085
זה יהיה לילה שלעולם
לעולם לא
450
00:35:22,170 --> 00:35:26,132
שלעולם לא נשכח
451
00:35:26,965 --> 00:35:31,929
לילה שלעולם לא נשכח
452
00:35:38,393 --> 00:35:40,646
?קלאודיוס? זה אתה
453
00:35:49,404 --> 00:35:52,282
?את יודעת של מי הדם הזה, אמא
454
00:35:53,284 --> 00:35:56,579
.זה הדם של ג'ייסון. זה הדם של אבא
455
00:35:57,288 --> 00:36:02,083
.והדם הבא שיישפך יהיה שלך
456
00:36:02,168 --> 00:36:04,045
.שריל, אלוהים אדירים
457
00:36:04,836 --> 00:36:07,590
.עשית יד אחת עם התאום של אבא
458
00:36:07,672 --> 00:36:10,634
,ניסית להרוג את סבתא רוז
459
00:36:11,009 --> 00:36:13,971
.ואז שלחת אותי למנזר מתועב
460
00:36:14,639 --> 00:36:17,057
.אבל מזימותייך המושחתות הגיעו לקיצן
461
00:36:18,058 --> 00:36:23,940
אם תמרטי ולו רק שערה אחת
...מראשה הקטן של סבתא רוז
462
00:36:25,983 --> 00:36:27,275
.אחסל אותך
463
00:36:31,697 --> 00:36:35,159
,העליתי בית אחד בלהבות
.ואשמח לשרוף בית נוסף
464
00:36:35,242 --> 00:36:37,786
?ילדת סיוטים, מה את רוצה ממני
465
00:36:38,036 --> 00:36:39,621
.אני רוצה עצמאות
466
00:36:40,706 --> 00:36:45,085
אני רוצה את ת'יסלהאוס כולו
.לעצמי ולסבתא שלי
467
00:36:47,672 --> 00:36:49,047
.לכי לארוז, אמא
468
00:36:50,967 --> 00:36:53,302
את ודוד קלאודיוס, אתם אנשי חזיר
469
00:36:53,635 --> 00:36:56,764
.ועליכם לחיות בין החזירים
470
00:37:02,233 --> 00:37:03,881
- תוכניה -
- תיכון ריברדייל -
471
00:37:03,965 --> 00:37:06,759
- הרמיוני לודג', בונה את העתיד -
- זכרו להצביע -
472
00:37:06,843 --> 00:37:09,679
.תודה. שלום. טוב לראותך
473
00:37:09,762 --> 00:37:12,722
?תודה. ג'ון, מה שלומך
474
00:37:18,729 --> 00:37:20,189
.האל. בוא הנה
475
00:37:24,610 --> 00:37:25,695
?הבאת את זה
476
00:37:27,905 --> 00:37:28,739
.תודה
477
00:37:39,166 --> 00:37:42,461
?עשר דקות להתחלה. איפה פנגס
.לא יודעת-
478
00:37:46,757 --> 00:37:47,884
.פנגס
479
00:37:47,967 --> 00:37:51,012
.נתתי למידג' כמה הערות אחרונות
480
00:37:51,095 --> 00:37:53,556
.תזדרזו. עוד עשר דקות מתחילים
481
00:38:01,521 --> 00:38:03,191
- את'ל -
- "הלן" -
482
00:38:03,273 --> 00:38:04,817
?היי, את'ל
483
00:38:07,403 --> 00:38:09,030
.אני עורך ראיונות סופיים
484
00:38:10,280 --> 00:38:11,115
?את'ל
485
00:38:40,144 --> 00:38:43,064
.כפי שהוכח, חברים, זו היתה את'ל
486
00:38:44,065 --> 00:38:45,066
?מה היא היתה
487
00:38:47,193 --> 00:38:50,112
.רק המגזינים
.אני יודעת מה אתה חושב-
488
00:38:50,195 --> 00:38:51,030
.אתה טועה
489
00:38:51,113 --> 00:38:54,575
.הגזירים האלה היו ללוח ההשראה שלי
.זה בסדר. תספרי לי-
490
00:38:55,159 --> 00:38:57,411
.תסתלק מחדר ההלבשה שלי, ג'אגהד
491
00:38:59,872 --> 00:39:02,124
.לי זה נשמע כמו נקיפות מצפון
492
00:39:02,208 --> 00:39:04,335
.היי, מוס
.עוף לי מהדרך, ג'וג-
493
00:39:06,170 --> 00:39:09,632
גנן גידל דגן בגן
494
00:39:09,715 --> 00:39:13,719
דגן גדול גדל בגן
495
00:39:19,057 --> 00:39:23,354
צ'אק... תרשה לי לדבר בשם כל החבורה
496
00:39:23,436 --> 00:39:26,691
כשאני אומרת שההתנהגות שלך במהלך החזרות
497
00:39:26,773 --> 00:39:30,903
לא היתה פחותה אפילו בשמץ מזו
.של ג'נטלמן ויקטוריאני מושלם
498
00:39:32,822 --> 00:39:34,407
?למה את מתכוונת
499
00:39:35,324 --> 00:39:38,202
.תקופתך כמנודה הגיעה לקצה הרשמי
500
00:39:41,579 --> 00:39:42,623
.היי, בטי
501
00:39:45,793 --> 00:39:46,836
...צ'יק
502
00:39:48,838 --> 00:39:49,797
.הגעת
503
00:39:50,381 --> 00:39:53,925
.כמובן. לא הייתי מפספס את זה
!חמש דקות להתחלה-
504
00:39:56,345 --> 00:40:01,392
.אתה צריך לחזור למושב שלך, צ'יק
.אסור לך להיות מאחורי הקלעים
505
00:40:02,518 --> 00:40:03,352
.אין בעיה
506
00:40:06,731 --> 00:40:07,898
.בהצלחה, אחות
507
00:40:19,952 --> 00:40:24,749
אבי שבשמיים, היא רק ילדה
508
00:40:24,831 --> 00:40:29,336
אבל האישה מתעוררת בתוכה
509
00:40:30,628 --> 00:40:35,718
היא תאבד אם תשוקתה תשתולל
510
00:40:35,800 --> 00:40:39,680
לכן, לא אוכל לתת לה למעוד וליפול
511
00:40:41,682 --> 00:40:45,978
אולי אני עושה דברים שאיני יכולה להסביר
512
00:40:46,561 --> 00:40:50,648
אבל רגשותיי כלפיה לא ישתנו
513
00:40:51,901 --> 00:40:55,945
את עדיין היקרה לי מכול
514
00:40:58,074 --> 00:41:03,537
?האם תוכלי לסלוח על מה שעשיתי
515
00:41:06,791 --> 00:41:10,378
.בסדר, קארייטה, הגיע הזמן לצאת מהארון
516
00:41:14,006 --> 00:41:17,468
?קווין, ביימת את הסצנה מחדש
?למה היא לא על הברכיים
517
00:41:18,219 --> 00:41:19,595
...אני
518
00:41:20,887 --> 00:41:21,847
- חזרתי מהמתים -
519
00:41:21,931 --> 00:41:24,349
- כל אלה שחמקו ממני קודם ימותו -
- .ב. ש -
520
00:41:27,496 --> 00:41:30,439
.אני לא חושב שזה חלק מהמופע
.אלוהים-
521
00:41:30,523 --> 00:41:33,358
.מישהו צריך לעזור לה
!תעזרו לה, בשם אלוהים
522
00:41:42,159 --> 00:41:43,160
.בטי